cch-ngm-ru-du-tm